A Coreia do Norte declarou que irá atacar Seul.
É guerra.
Os EUA anunciaram ataque a Pyung Yang, e se acontecer, eles atacarão Seul.
E a Hang Ah?
Cadê a Hang Ah?
Não, não posso voltar ao Norte assim.
Camarada Lee Jae Ha.
Pai, não posso terminar com o camarada Lee Jae Ha.
E eu?
Tudo bem se nunca mais nos vermos?
Há famílias que foram separadas por 35 anos.
Acha que isso não acontecerá conosco?
Eu posso esperar por você,
mas estou envelhecendo.
Se nos encontrarmos depois, será no meu túmulo.
Se quiser ficar, vá em frente.
Episódio Final
Quem colocou no nível 3?
Os Chefes e a ROK-US.
Na realidade, foi o presidente americano e...
Sou o Chefe em comando, você tomou essa decisão?
Os EUA estavam nos ameaçando.
Você ainda assim fez sem minha permissão?
Estamos falando do alerta defcon!
Vamos juntos.
- Não atenda. - Pai.
O Sul nos traiu. Estão do lado dos EUA.
Não, não é verdade.
Eles confirmaram que estão se preparando para a guerra.
Isso tudo aconteceu enquanto estávamos fora do país.
Agora que ele voltou, tudo voltará ao normal.
Ele é sul-coreano também.
O rei é diferente.
Vossa Majestade.
Hang Ah, onde você está?
Você descobriu o que está acontecendo?
O governo fez besteira enquanto estávamos fora.
Onde você está? Já passou pela fronteira?
Não, mas o Norte está com um grande mal entendido.
Vai demorar para você consertar as coisas?
Não sei. Primeiro, terei que descobrir as intenções americanas.
Mas o Norte retirou todas as nossas linhas de comunicação do ar.
- Você cortou as linhas de comunicação? - Acha que eu faria isso?
Foi o governo.
Então não há comunicação com o Sul?
Como seria possível haver comunicação em uma guerra?
Há possibilidade para reconectar?
Estamos em guerra!
Alô?
Hang Ah, Kim Hang Ah!
Sim.
Apenas venha. Mandarei um carro.
Eu...
Vou voltar para o Norte.
O Norte e o Sul estão separados nessa situação.
Nossa comunicação não existe. Só sobrou a guerra.
Nosso lado está sempre aberto.
O Norte cortou sozinho.
Por isso, vou reabrir.
Eu vou falar das suas intenções.
Vou convencer o Norte a não começar a guerra.
Nós não poderemos nos comunicar.
Não sabemos o que acontecerá. Como poderíamos...
Você não sente o mesmo que eu?
Mesmo se a situação mudar, nossos corações são imutáveis.
Você realmente voltará ao Norte?
Estamos entrando em guerra.
Quero ver o meu pai por um bom tempo.
E quero vê-lo também.
Por isso estou indo.
Estou indo para poder vê-lo novamente.
- Hang Ah... - Vai impedir a guerra, não vai?
Eu vou também.
Enquanto tivermos nossos corações, nos veremos novamente.
Eu amo você.
Está feito.
O presidente estava em uma reunião do conselho.
Foi aprovado.
No dia 24 de maio, às 16h, os americanos irão atacar.
O plano 4204 está conectado ao 4209 e será conduzido.
Bom trabalho.
Em Washington e na Virgínea essa semana,
e houveram mais reuniões não oficiais.
- Deveríamos... - Eles estão se movendo depressa.
Eu entendo. Descubra mais detalhes.
Sim.
Sim?
Você viu?
- Quem é você? - Já se esqueceu da minha voz?
Eu enviei um e-mail, então veja.
Se não, irá se arrepender.
Aposto que está curioso.
No dia 24 de maio às 16h, os americanos atacarão o Norte..
Foi aprovado.
Se não acredita, veja a assinatura do presidente da última página.
Por que você precisou abrir um processo contra a ICC?
Comecei a preparar isso quando descobri.
Lembra do que eu disse?
Quando mandei você escolher entre sua vida e a nação?
Você escolheu a sua vida.
Um rei egoísta. Levando sua nação a guerra.
Se alguém morrer, a culpa será sua.
Você os matou.
Não, foi você.
Não tente me culpar.
Só fiz você pagar pelos seus crimes de forma legal.
Então você acha que eu serei punido?
Você será.
Estou dizendo, é guerra.
Vocês serão esmagados.
Eu ficarei livre.
Não, eu vou impedi-lo. E você será levado à corte.
Você é um rei sem poder.
Mandarei um documento secreto americano,
guarde-o até que a autenticidade seja verificada.
Qual documento?
É a aprovação para o ataque ao Norte.
Você investigou?
Sim, está confirmado.
Eles querem colocar o alerta no nível 2.
Não querem repetir o erro de seguir sem sua permissão,
então pediram sua aprovação.
Se não permitir, eles não vão ouvir.
Você tem razão. É apenas uma formalidade.
Estão tentando se livrar da responsabilidade com você.
Se o ataque está confirmado, então o Norte nos atacará?
Sim.
É possível um ataque direto na sede americana.
Com uma iminente guerra, deveríamos aumentar o alerta.
É nosso dever proteger o povo.
O que fará?
Aumente.
O alerta defcon foi colocado no nível 2.
O nível 2 revela que há movimentação no lado inimigo.
As armas estão sendo distribuídas para o exército.
Depois da Guerra da Coreia, essa é a primeira vez.
Todos os reservistas serão chamados.
Prepare todas as armas.
Vocês precisam dar 100%.
Seremos transferidos para a família real, precisamos de eficiência.
Uma reunião informal parece impossível.
Estamos no nível 2 do defcon.
Não queremos brigar com o Norte. Queremos nos comunicar.
Sim, continuarei tentando.
A Hang Ah sabe sobre o ataque?
Não acho que ela saiba da data.
Fez uma boa decisão ao retornar.
Todos estão elogiando seu patriotismo.
Quando esteve no Sul,
descobriu sobre o sistema nacional de defesa?
Sabe o esconderijo da família real e executivos?
Você é habilidosa como soldado.
Você teria memorizado a informação.
Está tentando conseguir segredos?
É uma guerra.
Primeiro, o Sul não tem cabeça quadrada.
Mesmo que o Norte corte a comunicação,
o Sul dará seu melhor para se comunicar.
Precisamos reconectar e marcar uma reunião.
Por que eu deveria ouvi-la?
Isso tudo aconteceu por causa de um mal-entendido.
Se confirmarmos que o Sul não tem intenção de nos atacar...
Sabe o que Lee Jae Ha fez assim que retornou?
Aumentou o alerta defcon.
Ele começou as preparações.
Nós ameaçamos o ataque primeiro.
Como rei, ele precisa se preparar.
Camarada Kim Hang Ah!
Você é uma mulher.
Não sabe pensar direito quando se apaixona.
Se fosse o caso, acha que eu teria retornado ao Norte?
Eu tive todas as chances de permanecer.
Por que acha que eu retornei?
Saia.
Não quero falar com alguém que se alia ao Sul.
Chefe de Estado.
Não estou do lado de ninguém, apenas quero uma comunicação.
Reabra as linhas e tenha reuniões informais.
Já é tarde demais!
Acha que uma conversa faz sentido com o alerta no nível 2?
- Nível 2? - O Sul aumentou primeiro.
Então também estamos nos preparando?
Precisamos encará-los. Quer ser bombardeada?
Declaramos o aumento do alerta para o nível 2.
Lee Jae Ha decidiu se aliar com os EUA.
O momento que atacarem Pyung Yang...
Preparou sua declaração?
Estou terminando.
Está um caos por conta do anuncio do Norte.
Precisa ser forte.
Os EUA precisam esclarecer a intenção de ataque ao Norte.
O Norte também precisa colocar de lado sua agressividade.
Queremos uma comunicação pacífica.
Se o Norte atacar Seul...
Nós, sul-coreanos, usaremos todos os meios necessários
para que o Norte pague pelos seus feitos.
Não estava tentando discutir.
Só disse o que eu pensava.
Espero não ter colocado-o em uma situação complicada.
Mas por que está fazendo isso?
Se continuarmos...
Tem planos para domingo?
Vamos viajar.
Você...
Se formos para Berlin, podemos viver juntos.
E o rei sul-coreano poderá nos visitar.
Ficará tudo bem.
Pai, está pensando em fugir?
Nessa situação, a guerra é inevitável.
Nós colaboramos com o Sul. Acha que eles nos aceitariam?
O Norte atacará Seul?
Precisamos sobreviver. Os americanos...
- A decisão foi tomada? - Sim.
Sabe o que Lee Jae Ha disse?
Ele disse que faria um contra-ataque.
Como ele pode dizer isso sabendo que você está aqui?
Ele quer matá-la. Quando eu ouvi, fiquei tão bravo.
Esqueça Berlin.
Vamos para um lugar onde ninguém nunca nos encontraria.
Um contra-ataque, ele apenas está tomando decisões como rei.
Sempre dizemos isso ao Sul. É que...
Ainda assim, você está aqui.
E os norte-coreanos só prestam atenção na atenção pública.
Ele alimentou a situação.
Se fosse eu...
Os atacaria também.
Atacar primeiro?
- A decisão final ainda não foi feita. - Vamos atacar ao Sul primeiro?
Vamos atacar estrategicamente?
Deveria ameaçar um ataque. Um contra-ataque não é suficiente.
Um ataque frontal?
O que ganharíamos com isso?
Vitória! Só precisamos de três dias.
Precisamos bombardear com uma bunker buster.
O Norte já está preparado.
Mesmo se destruíssemos, a radioatividade nos mataria.
Qual seria o dano de uma guerra?
Em um dia, 200 mil soldados e 1.500 cidadãos poderiam sofrer.
O quê?
Em uma semana, poderiam haver mais de 6 milhões de mortes.
A guerra custaria 100 bilhões e a reconstrução 300 bilhões.
Espera.
- O que está dizendo? - Foi um cálculo de 1994.
Agora, os números seriam o dobro.
A Coreia ganharia com os EUA.
Mas o Norte também vai lutar.
Norte e Sul teriam vidas precárias, como nos anos 60.
Homens com idade de 40 anos morreriam.
Seria uma extinção da nação.
Não se lembra do que eu disse?
Eu quero viver em paz, sem guerras.
Não desista. Você é o rei.
Ainda assim...
Você precisa superar. Você é da realeza.
Se alguém morrer, a culpa será sua.
Você impedirá a guerra, não é?
Estou indo para poder revê-lo novamente.
Eu agradeço por estar aqui.
Tenha fé em mim. Então terei fé em você.
Você, Lee Jae Ja do Sul, e Kim Hang Ah do Norte
prometem unir forças para uma Coreia pacífica?
Eu me mudei ontem.
- Aceite o arroz. - Você é da China?
Você parece...
Qual informação conseguiu do Lee Jae Ha?
Se for falsa, você...
É um documento oficial americano do planejamento do ataque.
O nome do plano é "Alarme Matinal".
Foi aprovado pelos americanos e líderes.
O presidente americano assinou.
- Qual a data? - Abra a reunião primeiro.
Se quiser saber a data, encontre-se com o Sul.
Eu representarei o Norte.
- Quer fazer um acordo comigo? - Sim.
E sabe que Lee Jae Ha virá representar o Sul?
Você não sabe?
Imagino que queira ir ainda mais.
Deve estar antecipando o encontro com seu amado.
Tudo bem, morreremos juntos.
Certo, a data para o ataque.
É dia 30 de maio, certo?
Direi uma coisa.
Já será tarde demais.
Espera!
Diga-me a data planejada.
Se disser, abrirei uma reunião com o Sul.
Direi a data depois da reunião.
Como posso confiar em você? Preciso de segurança.
Certo, precisa.
Mas não acha que eu também preciso?
É seu documento oficial de noivado com o Camarada Lee Jae Ha.
É a única cópia original.
Rasgue.
Se vai encontrar um inimigo, para quê um noivado?
E o que o Norte quer em um encontro?
Aceitarei sua ordem.
Diga para que eles diminuam o alerta.
Irei abrir comunicação
para prevenirmos uma guerra.
Como chefe de estado, não deveria ter um objetivo maior?
Objetivo maior?
Consiga que os americanos se rendam com o Sul.
- Não estou indo lutar. - Estamos prestes a morrer.
O que você está esperando?
Logo depois da reunião,
venha com provas do ataque americano.
Escondi em um lugar que apenas eu conheço.
Entregarei no meu retorno.
Então ficarei com seu pai até você voltar.
Posso pedir por outra coisa quando você voltar.
Não pode levar meu pai.
Ele tem uma grande posição. Vou tratá-lo com respeito.
Assistirei a reunião pela câmera.
É o que eu desejo também.
Assim saberá o que o rei sul-coreano quer.
Veja e tome uma decisão.
Entre, eles chegarão em 10 minutos.
Quem representará o Norte?
Eu não sei.
Foi uma reunião marcada
depois de prometermos que ouviríamos seus pedidos.
Pai, eu sinto muito.
Se o chefe ameaçá-lo...
Eu tenho uma alta posição, ele não faria isso.
Não está na hora?
Você precisa entrar.
Sim.
Não fale sobre nada sensível demais.
Encontre-o com um coração sem pesares.
Sua filha é muito audaciosa.
Sim, e a criei bem. Ela é confiante.
Hang Ah...
É um prazer.
Comece a falar.
Foi difícil marcar essa reunião.
Ao invés de formalidades, seja sincero sobre suas intenções.
Por que colocou no nível 2?
Não estava se aliando com os americanos para nos atacar, estava?
Ele não está dizendo nada, apenas pergunte o que precisar.
Camarada Lee Jae Ha.
Seu líder está nos assistindo?
Você prometeu que nos ouviria.
Sabia que os americanos planejaram o ataque para o dia 24 de maio?
Dia 24 de maio?
Procure na casa da Kim Hang Ah! Procure em tudo!
Se ele estiver correto, só teremos uma semana.
Mande-a dizer onde o documento está.
Não temos muito tempo.
Por que está dizendo a data?
Pedi para se reconciliar com o Norte. Quer começar uma guerra?
O que vai fazer no dia 24?
- Lutar na guerra? - Camarada Lee Jae Ha!
Eu planejo me casar.
Com você.
Estávamos planejando, que tal adiarmos a data?
Que diabos?
Saia imediatamente.
Ele está brincando com você.
Esqueça tudo e retorne!
Fale comigo. Ela é uma marionete sua?
Temos o telefone e a linha, temos maneiras de nos comunicarmos.
Por que está se escondendo atrás da Hang Ah?
Não entendo o motivo do ataque.
Se eles atacarem, o que temos com isso?
Deve lutar contra eles. Se não tem coragem, fique quieto.
Por que está nos ameaçando?
- Não mandamos terroristas para os EUA. - Você nos ameaça!
Você morrerá de qualquer forma.
E nós também.
Os EUA vão atacar vocês e vocês vão nos atacar.
Se a China se envolver,
acha que alguém continuará de pé?
Você quer extinguir o Norte e o Sul.
E?
Se decidir se casar,
acha que os americanos dariam parabéns?
Se casarmos em segredo, eles fariam isso.
Mas...
O Norte e o Sul vão se unir em um casamento público.
Todos dão parabéns a um casamento.
Somos única nação separada no mundo.
Apenas o anúncio do casamento nos ajudaria.
Como eles poderiam mirar no Norte em uma data festiva?
Eles não podem. Eles não fariam isso.
Não tem como. Eles não fariam isso.
Sabe como a justificativa para a guerra é importante.
Não quero salvar apenas o Sul.
Eu quero me casar e salvar ambos.
O Sul e o Norte.
Ele tem razão.
Se o Sul se casar com a Norte, os americanos não farão nada.
Só falta uma semana.
Nosso plano original não funcionaria.
Vamos...
Volte.
Vou considerar.
Mande Kim Hang Ah de volta.
O quê? O que está fazendo?
Estamos armados. Faça uma decisão agora.
Se acha que é uma boa ideia,
ordene que os preparativos para a guerra parem em cinco minutos.
Ou então, apenas atire em mim.
Camarada Lee Jae Ha.
Se não aprovar, nos atacará de qualquer forma.
Não fará diferença morrer agora ou depois.
Você tem 5 minutos.
Young Bae...
Você é um sniper.
Acabe comigo com um tiro.
Bem aqui.
O que vai fazer?
Você decidiu?
Acho que não.
Então...
Guerra.
Atire em mim.
Seu chefe quer começar a guerra. Apenas atire.
Sou o rei, apenas um tiro fará o trabalho.
É melhor não.
Camarada... Camarada...
Não posso.
Camarada Kim Hang Ah.
Devo atirar?
O quê? Acha que não conseguiria?
Eu o matarei. E depois eu me mato.
Camarada Kim Hang Ah.
Seguirei suas ordens, Camarada Lee Jae Ha.
Retirarei a ordem.
Você nos ajudará, certo?
Claro.
Com determinação, paramos os preparativos para a guerra.
Vamos encarar os americanos pacificamente.
Americanos, podem atirar.
Atire em nossos corações.
Qual o problema do Norte? Enlouqueceram?
Ele mudou a atitude deles. Os persuadiu.
Mas você atacará, não é?
No dia 24 de maio?
Eles vão se casar nesse dia. Norte e Sul.
Ataque-os lá.
Mate-os ao mesmo tempo.
Sabe quão louco você é? Eu disse antes.
O que quer dizer?
Apenas faça!
Ou trarei a público o dinheiro que tirou de mim.
Vá em frente, eu não me importo.
O rei chegou!
Desde ontem, os americanos estão com alto armamento.
Para trás. Sem fotos, sem fotos.
Vossa Majestade, sou o Coronel Sanders da ROK-US.
Eu ouvi, mas precisa entender. Estamos no nível 2.
Mas o Norte e o Sul abaixaram o alerta.
Acreditamos no perigo iminente.
Não ouviu? Vou me casar hoje.
Como um oficial pode parar o rei no caminho do altar?
O comandante ordenou o alerta 2 do defcon.
Apenas vá.
Não se mexa. Não se mexa, o que está fazendo?
Não se mexa.
O que é isso?
Vossa Majestade, parabéns!
São os americanos.
Queriam confirmar o casamento.
Deixe-os.
Já mandamos os convites pedindo os parabéns.
Se quiserem ver o casamento, podem assistir a CNN.
Não está acontecendo nada?
Não temos que alertar sobre o perigo?
Não, não precisamos.
Os chineses foram todos embora.
O casamento será maior que o noivado.
- O que é isso? - Estamos com pressa.
Tudo bem.
Ainda assim, casamento é algo único.
Pai.
Eu sinto muito.
Sou uma filha ruim.
Enquanto estiver feliz, eu estarei bem.
O quão incrível seria ter sua mãe aqui.
Os EUA parabenizam o rei Lee Jae Ha
com a norte-coreana Hang Ah Kim.
Achamos que o casamento será um grande feito.
Nós nunca mencionamos a invasão militar, diferente da mídia
na Coreia do Norte.
Acreditamos na paz da Península Coreana.
Diante do perigo, John Mayer
e os questionamentos do ataque,
cometeu assassinato e tortura.
Assim como favores políticos.
Suas acusações foram aceitas e sua sentença será na prisão.
Obrigado por permitir minha visita.
Estou sendo gentil com você.
Tenho certeza que queria me ver aqui.
Eu ganhei.
Vocês estavam perto de uma guerra. Você ficou com medo.
Não é?
Ficou traumatizado.
Até o som de fogos de artifício assustariam você.
Seu coração irá acelerar ao som das sirenes.
Apenas os coreanos são assim.
Aqueles que tiveram experiência com a guerra.
Por isso se tornará mais ansioso.
Terá medo de tudo. Comprará mais armas.
Focará na defesa nacional.
A guerra foi impedida.
Eu... Nós fizemos isso.
Nós temos confiança.
A guerra é a coisa mais assustadora do mundo.
E a impedimos. Do que teríamos medo?
Obrigado.
Por nos deixar mais fortes.
Acha que venceu me colocando aqui?
O Clube M resiste.
Mesmo sem minha direção, ele ainda existirá.
Eles continuarão a controlar você.
Eles irão atormentá-lo.
Em menos de cinco anos, vocês irão se separar!
A autorização real por cinco anos.
4 anos mais tarde...
Por favor, dê duro.
Vossa Majestade.
Estou atrasado. Preciso ir.
Olá, sou Lee Ho Joon do Norte.
- Olá, sou Nam Suk Jin do Norte. - É um prazer.
Olá, sou Kim Jin Woo do Norte.
Sou o rei sul-coreano, Lee Jae Ha.
Não há mulheres nessa equipe?
Sim, há uma mulher.
- É mesmo? - Sim.
As mulheres no nosso país são bonitas.
Boa sorte com o treino.
Eu a vi mais cedo.
Qual problema dele?
- Ele já se apaixonou? - Que piada.
Ele nem pode treiná-la. Vai partir seu coração.
Você enlouqueceu?
Trabalhe bem. Podem ir.
Já faz um bom tempo.
- Que tal bebermos hoje? - Boa ideia.
Essa não é a equipe inteira.
Fomos ao cemitério e oferecemos soju.
Desse jeito, o camarada Eun Shi Kyung deve estar bêbado.
Ele já deve estar desmaiado.
Está tudo pronto para o evento?
Ok, estou indo.
Não, eu posso ir sozinha. Tudo bem.
Talvez seja pelas nuvens, mas não vejo as estrelas.
Não é?
Vou a um encontro às cegas hoje.
O que eu devo fazer? Devo ir ou não?
Ouvi que ele é bonito.
Vá.
Você está zangado?
Não. Você deve ir.
Não posso prometer que vou envelhecer pensando em você.
Você não deveria.
Mas você sempre será parte do meu coração.
Como uma sombra.
Vamos.
Tão fofo.
Ele é como o pai.
Pai, ligue a chamada por vídeo.
Oi, vovô!
Ah, é você.
Vovô, eu amo você!
Vovô!
É uma honra ter nosso banco no Norte.
Sinto um grande senso de responsabilidade.
Tenho certeza que será uma chave na economia entre Sul e Norte.
Então...
O rei está aqui.
Você veio cedo.
Tinha muito trabalho.
Um, dois, três!
Pai!
Desculpa. Eu segurei sua mão, mas ele fugiu.
Tudo bem.
Nosso filho puxou a mãe. Ele é atlético.
O príncipe é tão bonito.
- Ele é lindo. - Ele é igual a você.
Mãe! (sotaque do Norte)
Como um príncipe pode falar assim?
A rainha não deveria tomar cuidado na educação dele?
Deviam mandar o príncipe para estudar fora.
A educação dele será a raiz da nação.
Não os escute.
Eu sinto muito.
Não sinta. Não se preocupe.
Vão dizer o que eles querem.
Você fala com sotaque do Norte?
Então como se diz vovó?
Mãe, precisamos conversar.
Vou indo.
Mãe?
O que é isso?
Eu só disse uma vez.
Como você entendeu?
Ele puxou a linda mãe.
Príncipe, você é como seu pai. Será um grande rei.
O que é isso?
Sim?
O quê?
Até estrangeiros estão fazendo drama. Como se soubessem a diferença.
Eles acham que é uma gíria.
Não é uma gíria.
Clube Me, não, a Sociedade M. Estão causando problema novamente.
Ah, que estresse.
Marque uma coletiva. Teremos que esclarecer as coisas.
Apenas ignore-os.
Eles enviaram um pedido ao Congresso.
Se ignorarmos, pedirão meu divórcio.
São uma minoria.
Eles não se importam.
Estão contra você. Mesmo se esclarecer...
Mas são nossos cidadãos.
Preciso persuadi-los. Precisam aceitar a Hang Ah.
Não acho que a situação seja boa.
Muitas acusações.
Se eu usar o sotaque do Norte, teremos uma guerra.
Mas já conseguimos parar uma.
É mesmo.
Não podemos desistir.
- Está pronta? - Sim.
Eu amo você.
Vamos.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans